Priča jedne ptičice

„Priča jedne ptičice“ ispričana je iz perspektive malene ptice selice. Ptičica se svake godine vraća na predivnu krošnju marelice u dvorište obiteljske kuće u Zagrebu. Udomaćena od obitelji koja tamo živi (baka, mama, tata i djevojčica Zora) veselo im pjeva sve do jesenskog odlaska u južne krajeve Afrike.

Ptičica sa zanimanjem promatra kako domaćini žive, a baka uvijek brine da ptičica u posudicama ima dovoljno vode i sjemenki i rado oponaša njezin pjev.

Ptičici se jako svidjela djevojčica Zora. Pomno opisuje pripremu njezine rođendanske proslave, a potom i nemili događaj koji je, prije same proslave, zadesi. Zoru je ubola osa koja je slučajno ušla u njezinu čarapicu dok se sušila na štriku.

Tata je Zoru odmah odveo liječniku da ublaže bol uboda i vide je li Zora možda alergična na ubod ose, a uplakana Zora preplašila se da neće proslaviti toliko dugo očekivani rođendan.

No, na povratku kući, Zoru su dočekali svi pozvani gosti: obitelj, prijatelji i djeca iz ulice s kojima je, cupkajući na jednoj nozi, veselo proslavila rođendan.

I ptičica i Zora te su večeri kasno zaspale, a ptičica će ovom pričom podsjetiti da je priroda iznimno čudesna i lijepa, ali s njom uvijek moramo biti na oprezu.

A Little Bird’s Story is told from the perspective of a little migratory bird. Each year the little bird returns to its apricot tree in the garden of a family home in Zagreb. The family (grandma, mother, father and little girl Zora) and the bird are long-time friends and she regales them with her singing till the coming of the fall and her yearly trip to the southern regions of Africa.

The little bird loves studying the family’s customs, and grandma is always careful to keep the bird’s water dishes and seed trays full, happily mimicking the bird’s singing.

Little Zora is little bird’s favorite. She carefully describes preparations for the little girl’s birthday party and then an unfortunate accident happens right before the celebration. Zora is stung by a wasp which found its way into Zora’s little sock drying in the sun.
Did Zora manage to celebrate her birthday?